1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edytowano na https://subtitletools.com

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,570
[ERWIN]
Ruszajmy się!

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,450
[HANGE chrząka]

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,810
Hange?

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,320
Chodź, przynieś mi konia.

6
00:00:26,350 --> 00:00:29,650
Dowódca Sekcji!
Gdzie idziesz?

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
Powrót do wioski
gdzie złapaliśmy

8
00:00:31,220 --> 00:00:33,320
Tytan, który nie mógł chodzić.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
Nie Ragako!

10
00:00:35,030 --> 00:00:37,390
Muszę zobaczyć.

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,530
Straciłeś kontakt?
z rzeczywistością?

12
00:00:39,570 --> 00:00:43,530
Nie jesteś w żadnym stanie
teraz jeździć konno!

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,570
Jest coś
tam ważne.

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,010
Czuję to w kościach.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,510
W porządku, w porządku.

16
00:00:54,550 --> 00:00:55,980
Pójdę sam.

17
00:00:56,010 --> 00:00:59,050
Zostań tutaj
i przestań próbować się ruszać!

18
00:01:04,390 --> 00:01:08,230
Bądź czujny!
Wszyscy jeźdźcy zakładają formację!

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
[MIKASA]
Eren.

20
00:01:20,570 --> 00:01:25,580
♪ Piosenka otwierająca

21
00:02:59,150 --> 00:03:01,420
[REINER]
Nie śpisz.

22
00:03:01,490 --> 00:03:03,360
Witamy z powrotem.

23
00:03:12,270 --> 00:03:14,470
[Wstrzymuje oddech]

24
00:03:16,240 --> 00:03:21,740
[Oddychaj ciężko]

25
00:03:21,780 --> 00:03:26,110
[Wstrzymuje oddech]
Co do cholery? Moje ramiona!

26
00:03:26,180 --> 00:03:27,880
[YMIR]
Eren.

27
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
Nie jestem w żadnym
tutaj lepsza forma.

28
00:03:31,350 --> 00:03:34,090
Wygląda na to, że jesteśmy oboje
mieć gówniany dzień.

29
00:03:34,120 --> 00:03:39,060
Ymir. Co oni zrobili...
Co oni mi zrobili?

30
00:03:39,090 --> 00:03:44,400
[REINER] Przepraszam. To było...
To była moja wina.

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
Możesz przypiąć
twoje obrażenia na mnie.

32
00:03:46,770 --> 00:03:49,200
Chyba byłem w czymś w rodzaju
pośpiesz się tam z powrotem.

33
00:03:49,240 --> 00:03:55,110
Ugryź się w kark bez
myśląc o twoich ramionach.

34
00:03:55,140 --> 00:04:01,180
Czy to prawda? Więc. przegrałem.

35
00:04:10,390 --> 00:04:12,130
Erenie! Nie rób tego!

36
00:04:12,160 --> 00:04:14,590
Spokojnie, pasjonacie.

37
00:04:14,630 --> 00:04:17,060
Spójrz gdzie jesteśmy.

38
00:04:17,100 --> 00:04:20,630
To jest gigantyczny las
w obrębie muru Maria.

39
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
Wall Rose jest kilka mil stąd.

40
00:04:24,310 --> 00:04:26,340
Co oznacza...
jesteśmy głęboko w sercu

41
00:04:26,410 --> 00:04:29,940
kraju Tytanów. Widzieć?

42
00:04:29,980 --> 00:04:33,080
Myślę, że nasz kumpel
tam na dole jest coś nienormalnego.

43
00:04:33,120 --> 00:04:35,820
Może to wyglądać
on po prostu kopie,

44
00:04:35,850 --> 00:04:39,420
ale te oczy
nie opuścił nas ani razu.

45
00:04:39,450 --> 00:04:41,760
Dużo mniejszych
tam też.

46
00:04:41,790 --> 00:04:46,960
To wystarczająco źle.
Kolejny duży tam.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Naprawione, ale
zachowując dystans.

48
00:04:49,770 --> 00:04:53,330
Wygląda mi na nieśmiały typ.

49
00:04:53,370 --> 00:04:55,800
A potem są
te głupki.

50
00:04:55,840 --> 00:04:57,700
Brudne dranie.

51
00:04:57,770 --> 00:05:00,810
Mieli zdolność przewidywania
aby ubrać się w pełnym biegu.

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,110
Oczywiście, że Reiner wziął twoje.

53
00:05:04,150 --> 00:05:06,210
Chodzi o to, aby zmienić się w
Tytan tego nie zrobi

54
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
osiągnąć już teraz bardzo wiele.

55
00:05:08,720 --> 00:05:11,020
Po pierwsze, mogą to zrobić
to samo, jeśli chcą.

56
00:05:11,050 --> 00:05:13,950
Po drugie, mogą zapinać się na zamek
jeśli nie, na drzewa.

57
00:05:13,990 --> 00:05:17,390
Po trzecie, w zasadzie jesteśmy
otoczony ze wszystkich stron.

58
00:05:17,460 --> 00:05:20,490
Moc czy brak mocy, wysiadam
byłoby to cholernie trudne,

59
00:05:20,530 --> 00:05:24,130
nawet w najlepszych chwilach.

60
00:05:24,170 --> 00:05:25,670
Rozczytałeś mnie?

61
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
Nie ma nic do zyskania
będąc głupcem.

62
00:05:28,670 --> 00:05:30,540
[REINER]
Ona ma rację.

63
00:05:30,570 --> 00:05:33,470
Nie możesz zamienić się w Tytanów
w każdym razie teraz.

64
00:05:33,510 --> 00:05:37,080
Nie licz na tę umiejętność
przychodzą na ratunek.

65
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
Organizm może znieść tylko tyle.

66
00:05:39,380 --> 00:05:42,850
Jest trochę zajęty
z leczeniem w tej chwili.

67
00:05:44,390 --> 00:05:47,020
Niezła próba. Oczekujesz
żebym tu siedział

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
i przyjąć słowo kłamcy?

69
00:05:52,830 --> 00:05:56,030
Tak, cóż. Jesteśmy w pewnym sensie
tutaj na niekorzyść.

70
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
To nie jest tak, że znamy tajniki
i poza tym, jak to działa.

71
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
W przeciwieństwie do was, chłopaki,
W zasadzie nie mam pojęcia

72
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
o całej sprawie.

73
00:06:03,670 --> 00:06:05,840
Hej, Reinerze.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,280
Powiedziałeś, że zaczniesz
rozmawialiśmy, gdy Eren już wstał.

75
00:06:09,340 --> 00:06:11,510
Nie myśl, że tak
najwyższy czas, żeby ktoś wyjaśnił

76
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
co planujesz z nami zrobić?

77
00:06:15,620 --> 00:06:19,050
[REINER] Zabieramy cię
do naszego rodzinnego miasta.

78
00:06:19,090 --> 00:06:23,190
Oczywiście nie zdaję sobie sprawy z żadnego z nich
po prostu zrobisz o co cię proszę.

79
00:06:23,230 --> 00:06:24,920
Jednak tak jak mówił Ymir:

80
00:06:24,960 --> 00:06:30,130
to miejsce się roi
Tytani. Są wszędzie.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,030
Moglibyśmy pokonać żywych
pierdolcie się nawzajem

82
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
jeśli tego właśnie chcesz.

83
00:06:34,340 --> 00:06:36,300
Ale nie polecałbym tego.

84
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
Nasi przyjaciele
na dole są głodni

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
i nie są skłonni do dyskryminacji.

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,910
[REINER] Niezależnie od tego, czy spróbujesz
tnij i uciekaj lub zostań w pobliżu,

87
00:06:42,940 --> 00:06:46,380
uwierz mi, kiedy mówię
nasze możliwości są ograniczone.

88
00:06:46,410 --> 00:06:49,650
Czekamy na zapadnięcie nocy.

89
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu pozostań w formie Tytana

90
00:06:51,550 --> 00:06:53,090
i pobiec całą drogę do domu?

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,890
Jaki jest sens się zatrzymywać
tutaj przede wszystkim?

92
00:06:55,920 --> 00:06:59,290
Znudziło ci się
i musisz zrobić sobie przerwę?

93
00:06:59,330 --> 00:07:02,160
Dlaczego tego nie zrobisz
użyć swojej wyobraźni?

94
00:07:02,230 --> 00:07:04,330
[YMIR wzdycha]

95
00:07:05,770 --> 00:07:09,840
[EREN] Daj mi pomyśleć.
Załóżmy, że czekam na otwarcie.

96
00:07:09,910 --> 00:07:12,770
Jeśli przyjmę formę Tytana,
ucieczka raczej nie

97
00:07:12,810 --> 00:07:15,410
być aż takim wyzwaniem.

98
00:07:15,440 --> 00:07:21,310
Pytanie brzmi, czy mogę założyć
Forma Tytana w tym stanie?

99
00:07:21,350 --> 00:07:24,020
Reiner nie wydaje się tak myśleć,

100
00:07:24,090 --> 00:07:25,920
i to nie tak jak on
a Bertholdt zaryzykowałby

101
00:07:25,950 --> 00:07:29,120
zatrzymując się tutaj
bez dobrego powodu.

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,390
A co jeśli nie mógłbym?
przejść do pełnej siły?

103
00:07:32,430 --> 00:07:36,030
Czy to oznacza innych Tytanów?
byłby w stanie mnie zjeść?

104
00:07:37,470 --> 00:07:39,030
Więc po prostu to zrobimy
siedzieć nam na tyłkach

105
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
aż zajdzie słońce?

106
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
[REINER]
To możliwość.

107
00:07:42,370 --> 00:07:46,340
[EREN] Nie. Po co nam dawać
szansa na wyzdrowienie?

108
00:07:46,370 --> 00:07:50,840
Jeśli poczekają na zapadnięcie nocy
tylko trudniej byłoby nam się powstrzymać.

109
00:07:50,880 --> 00:07:54,480
Wykonają swój ruch
gdy wciąż jesteśmy bezradni.

110
00:07:56,020 --> 00:08:01,020
W tym tempie nie mogę
zrobić cokolwiek. Mamy przerąbane.

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
[Wstrzymuje oddech]

112
00:08:03,060 --> 00:08:05,290
Co się stało
wszystkim innym?

113
00:08:05,330 --> 00:08:07,630
Gdzie są harcerze?

114
00:08:11,470 --> 00:08:14,000
Nie mów mi, że są
przybyciu tutaj, aby nas ocalić.

115
00:08:14,040 --> 00:08:16,740
Boże. Jeśli się pojawią,
żaden z nich nie będzie--

116
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Poczekaj chwilę.

117
00:08:17,970 --> 00:08:19,510
Ci Tytani na zamku
nie było problemu

118
00:08:19,540 --> 00:08:23,680
poruszanie się w nocy.
Co powstrzymuje tych gości?

119
00:08:23,710 --> 00:08:26,310
[REINER] Tutaj Tytani
nie mogę się poruszać po zmroku.

120
00:08:26,350 --> 00:08:29,820
Ale wtedy wiesz wszystko
o to ci chodzi, prawda, Ymir?

121
00:08:33,250 --> 00:08:36,760
[EREN] Jak to możliwe, że ona jest w stanie
przemienić się w Tytana?

122
00:08:36,830 --> 00:08:40,360
Wygląda na to, że jej nie łapie
nieuważny, tak jak to zrobił ze mną.

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Jaki jest jej kąt?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
Czyja jest strona
ona jest w tym wszystkim?

125
00:08:44,930 --> 00:08:48,300
Gdybym tak myślała
ciężko przeczytać wcześniej...

126
00:08:50,710 --> 00:08:54,440
Zdecydowałem się.
Potrzebuję informacji.

127
00:08:54,510 --> 00:08:56,280
Wszystko, co mogę dostać.

128
00:08:56,340 --> 00:08:58,750
Miej moje oczy i uszy otwarte.

129
00:08:58,780 --> 00:09:03,680
Kiedy nadejdzie ten moment,
zrób sobie przerwę.

130
00:09:03,720 --> 00:09:07,920
Zanim jednak to zrobię...

131
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
Muszę zachować
moje emocje pod kontrolą.

132
00:09:10,860 --> 00:09:13,930
Daj mi szansę
zregenerować siły.

133
00:09:20,860 --> 00:09:22,230
[Wystrzał]

134
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
Tytan zauważony o trzeciej!
Użyj flary!

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,900
Mamy powłokę dymną
wystrzelony z prawego skrzydła!

136
00:09:29,940 --> 00:09:32,040
Utrzymujemy kurs!
Powiedz prawicy

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,910
połączyć się z centrum
i utrzymuj kierunek!

138
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
Najkrótsza ścieżka
to nasza jedyna opcja.

139
00:09:36,910 --> 00:09:39,810
Prosto przed siebie.
Mamy czas do zachodu słońca!

140
00:09:42,620 --> 00:09:48,090
[HANNES]
Mikasa. Hej, Mikasa. Cześć?

141
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Przestań tak mocno naciskać.

142
00:09:50,230 --> 00:09:52,430
Dryfujesz w górę
do awangardy.

143
00:09:52,460 --> 00:09:55,230
Chcesz się złamać
cała formacja?

144
00:09:55,270 --> 00:09:58,230
Słuchaj, wiem, co czujesz.
Ale co ci mówiłem?

145
00:09:58,270 --> 00:09:59,930
Eren tego nie zrobi
niech te dupki

146
00:09:59,970 --> 00:10:01,900
uzyskać od niego to, co najlepsze
bez walki.

147
00:10:01,940 --> 00:10:03,600
Zgoda?

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[MIKASA]
Mhm.

149
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
Dzieciak po prostu tego nie robi
mieć w sobie to coś, żeby się poddać.

150
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Wszystko co musimy zrobić
to trochę wiary.

151
00:10:10,010 --> 00:10:12,750
On sobie poradzi
dopóki reszta z nas tam nie dotrze.

152
00:10:16,250 --> 00:10:18,720
Zawsze tak było, zawsze będzie.

153
00:10:40,280 --> 00:10:44,780
[YMIR wzdycha]
Hej, Reinerze. Masz jakąś wodę?

154
00:10:44,810 --> 00:10:48,350
Pomóż dziewczynie.
Umrę tutaj.

155
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
[REINER] Przykro mi, nie ma
cholernie dużo mogę zrobić.

156
00:10:51,050 --> 00:10:54,720
Nawet jeśli to kwestia
życia i śmierci.

157
00:10:54,790 --> 00:10:57,160
To pocieszające.
Cóż, przynajmniej teraz wiemy

158
00:10:57,190 --> 00:11:00,260
gdzie stoimy. Raczej.

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
[REINER] Skoro już o tym mowa.
Pracowaliśmy

160
00:11:03,970 --> 00:11:09,470
nasza ocena odrzucona. Żadnego jedzenia,
nie śpię, nie ma nic.

161
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
Od tego czasu
pojawili się ci Tytani.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,440
To było wczoraj, prawda?

163
00:11:13,510 --> 00:11:17,480
Człowieku, mamy szczęście, że ściana
nie został zniszczony.

164
00:11:17,510 --> 00:11:20,550
Mimo to można by pomyśleć, że to oznacza
daliby nam spokój.

165
00:11:20,580 --> 00:11:24,390
I nawet mnie nie zrozum
zaczął od promocji.

166
00:11:24,420 --> 00:11:26,890
Co do cholery?

167
00:11:26,920 --> 00:11:28,890
Co? No dalej.

168
00:11:28,930 --> 00:11:31,760
Nie sądzę, że to jest to
o zbyt wiele proszę, prawda?

169
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Bóg jeden wie, że to zrobiliśmy
nasz udział w podnoszeniu ciężarów

170
00:11:34,330 --> 00:11:36,660
biorąc wszystko pod uwagę.

171
00:11:36,700 --> 00:11:40,940
To znaczy, rozumiem,
jesteśmy żołnierzami. Najpierw obowiązek.

172
00:11:41,000 --> 00:11:44,540
To po prostu miłe
zostać uznanym.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,780
Uderzasz się w głowę
czy coś?

174
00:11:51,850 --> 00:11:54,720
Co ty w ogóle jesteś
rozmawiać o. Poważnie?

175
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
Uch. Nie dawaj mi tego.

176
00:11:56,620 --> 00:11:58,090
Nie mówię, że my
wpadaj i żądaj

177
00:11:58,120 --> 00:12:00,390
stopień kapitana
lub cokolwiek.

178
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
[YMIR]
Nie. Nie to mam na myśli.

179
00:12:02,930 --> 00:12:07,060
[REINER] Och, tak. Gdzie byłeś
przy okazji, znaleźć tę armatę?

180
00:12:07,100 --> 00:12:10,030
Jestem ci coś winien
za uratowanie mojego bekonu.

181
00:12:10,070 --> 00:12:11,800
[YMIR wydycha]

182
00:12:11,870 --> 00:12:14,740
[REINER] Naprawdę miło ze strony Christy
żeby mnie później załatać.

183
00:12:14,770 --> 00:12:17,440
Zaczynam myśleć
i może stać się czymś.

184
00:12:17,470 --> 00:12:18,610
[EREN]
Hej.

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,370
Prawidłowy? To nie tylko ja?

186
00:12:20,410 --> 00:12:21,780
Ona zawsze mnie traktuje
jakbyśmy--

187
00:12:21,810 --> 00:12:23,710
[EREN]
Hej!

188
00:12:26,950 --> 00:12:32,790
Co jest z tobą nie tak?
Chyba żartujesz.

189
00:12:32,820 --> 00:12:36,260
co? Co ty tak
nagle się wkurzyłeś?

190
00:12:36,290 --> 00:12:39,130
Spokojnie, stary. Czy to było to?
coś, co powiedziałem, lub?

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,060
Jeśli chcesz umrzeć,
to po prostu mów dalej!

192
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
[YMIR]
Poczekaj, Erenie.

193
00:12:44,130 --> 00:12:46,930
Myślę, że ktoś
odeszło na głęboką wodę.

194
00:12:46,970 --> 00:12:50,740
Czy o to właśnie chodzi, Bertholdt?

195
00:12:50,770 --> 00:12:52,570
Jeśli wiesz coś, czego my nie wiemy,

196
00:12:52,610 --> 00:12:55,610
teraz byłby dobry moment
żeby położyć to na stole.

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
co?

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,950
[BERTOLDT]
Reinera. Wyjdź z tego.

199
00:13:02,990 --> 00:13:05,920
Nie jesteś żołnierzem, ok?

200
00:13:05,990 --> 00:13:10,420
Ty i ja jesteśmy... Jesteśmy wojownikami.

201
00:13:10,460 --> 00:13:20,330
[REINER oddycha drżąco]

202
00:13:20,370 --> 00:13:23,100
[MARKO]
Reinerze! Co robisz?

203
00:13:24,010 --> 00:13:28,640
[MARCO krzyczy i wstrzymuje oddech]

204
00:13:28,680 --> 00:13:31,210
[REINER]
Hej. Dlaczego...?

205
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
[BERTHOLDT wstrzymuje oddech]

206
00:13:33,950 --> 00:13:39,190
Dlaczego Marco... jest pożerany?

207
00:13:46,530 --> 00:13:52,170
Prawidłowy. Widzę.
Tak się sprawy mają.

208
00:13:52,200 --> 00:13:57,240
[cicho szlocha]

209
00:14:00,180 --> 00:14:03,210
Co on do cholery robi?

210
00:14:03,250 --> 00:14:07,650
Mam całkiem dobry pomysł.
Przynajmniej tak myślę.

211
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Na początku się nie sumowało.

212
00:14:09,550 --> 00:14:11,420
Dlaczego miałby to zrobić mężczyzna
który rozbił mur

213
00:14:11,490 --> 00:14:14,590
ryzykować karkiem, żeby ocalić Conny’ego?

214
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
To tak jak z biednymi
osobowość drania jest

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,890
podzielone.

216
00:14:18,930 --> 00:14:22,000
Wszystko, co robi, takie jest
sprzeczność terminologiczna.

217
00:14:22,030 --> 00:14:23,660
Nie może nic na to poradzić.

218
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Z jednej strony
jest upartym wojownikiem

219
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
spychając ludzkość na skraj.

220
00:14:27,570 --> 00:14:30,270
Z drugiej strony jest
udając żołnierza.

221
00:14:30,340 --> 00:14:34,610
Myślę, że może dostał
trochę zagubiony w tej roli.

222
00:14:34,680 --> 00:14:38,250
Widzieć. Nie potrafi rozwiązać
te aspekty jego samego.

223
00:14:38,280 --> 00:14:40,450
Nie mogę znieść tego ciężaru
tego, co zrobił.

224
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Dla niego jedyny sposób
kierować swoim sumieniem

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,250
jest dać się nabrać na swój własny czyn.

226
00:14:45,290 --> 00:14:48,420
Myśli, że jest żołnierzem.

227
00:14:48,460 --> 00:14:51,430
To jest to, co nazywasz
rozdwojona osobowość.

228
00:14:51,460 --> 00:14:53,130
Oszalał.

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
Jego serce i umysł
toczą ze sobą wojnę,

230
00:14:55,400 --> 00:14:57,670
i sądząc po
Wyraz Bertholdta,

231
00:14:57,730 --> 00:15:01,200
to nie pierwszy impas.

232
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Rozwala mnie!

233
00:15:02,970 --> 00:15:05,740
Wow, ktoś tak brutalnie szczery
gdy tracisz ich przyczepność--

234
00:15:05,780 --> 00:15:11,750
[REINER]
Zamknij się! Ani słowa.

235
00:15:13,550 --> 00:15:17,890
Przepraszam.
Musiało naprawdę trafić w czuły punkt.

236
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
[EREN]
Czy to jakiś żart?

237
00:15:24,830 --> 00:15:27,900
Gdzie wysiadasz
udawać ofiarę?

238
00:15:27,960 --> 00:15:30,730
Pogrążasz się w użalaniu się nad sobą?

239
00:15:30,770 --> 00:15:34,270
Jak śmiecie. Co było
przechodzi ci przez głowę

240
00:15:34,300 --> 00:15:37,170
dzień, w którym ci powiedziałem
moja historia, co?

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,610
Pamiętasz to, Bertholdt?

242
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
Mówię do ciebie, lokaju!

243
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
Powiedziałem ci wszystko.

244
00:15:44,950 --> 00:15:47,620
Siedziałeś tam i patrzyłeś na mnie
prosto w oczy.

245
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
Obserwowałem, jak na nowo przeżywam widzenie
moja matka zjadła żywcem.

246
00:15:50,620 --> 00:15:53,990
[EREN]
Przestań! NIE!

247
00:15:54,020 --> 00:15:55,690
Nie pamiętasz?

248
00:15:55,760 --> 00:15:57,590
Cóż, po prostu tak się dzieje
kawałek ściany

249
00:15:57,630 --> 00:15:59,690
wyrzuciłeś
spadł na nasz dom.

250
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
To właśnie ją powstrzymywało
móc uciec.

251
00:16:03,270 --> 00:16:07,970
Czy dzwonią jakieś dzwonki? Zabrać cię z powrotem?

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.

253
00:16:10,340 --> 00:16:15,780
Co chodziło Ci po głowie
kiedy opowiedziałem ci tę historię?

254
00:16:18,210 --> 00:16:21,650
Chcesz, żebym był szczery?

255
00:16:21,680 --> 00:16:25,950
W tej chwili poczułem...
przepraszam za ciebie.

256
00:16:30,190 --> 00:16:35,560
[EREN]
huh. Przepraszam za mnie?

257
00:16:35,630 --> 00:16:39,400
Zatem. Nie jesteś...

258
00:16:39,470 --> 00:16:45,710
Nie jesteście wojownikami ani żołnierzami.
Jesteście po prostu mordercami.

259
00:16:45,740 --> 00:16:48,310
Psychotyczni masowi mordercy
który zgasił życie

260
00:16:48,340 --> 00:16:50,640
niezliczonej liczby osób
nigdy nie zrobiłeś nic złego.

261
00:16:50,680 --> 00:16:52,510
Nie sądzisz
Jestem tego świadomy?

262
00:16:52,550 --> 00:16:55,020
Nie potrzebuję, żebyś to popychał
do mojego cholernego gardła!

263
00:16:55,050 --> 00:16:56,820
To przestań działać
jakbyś miał jakiekolwiek prawo

264
00:16:56,850 --> 00:16:58,590
użalać się nad sobą!

265
00:16:58,650 --> 00:17:01,090
Żyjemy w piekle
wy dwoje stworzyliście!

266
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
Czy jesteście z siebie dumni?

267
00:17:02,590 --> 00:17:04,330
Nie jesteś jednym z nas!
Nigdy nie byłeś!

268
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
Nie jesteś już nawet człowiekiem!

269
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
[REINER]
Chcesz przeprosin?

270
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
Czy to jest to, co masz nadzieję dostać?
zamiast nazywać nas mordercami?

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,700
Chcesz, żebyśmy czuli się źle?
Chcesz, żebyśmy wzięli na siebie winę?

272
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
Z kim rozmawiasz?

273
00:17:14,570 --> 00:17:16,400
Ludzie, o których myślałeś
wiedziałeś, że nie istnieją!

274
00:17:16,440 --> 00:17:19,410
Oni nie żyją! Ale hej,
jeśli krzyk ci to zrobi,

275
00:17:19,440 --> 00:17:23,040
idź i krzycz
twoja cholerna głowa!

276
00:17:26,250 --> 00:17:35,560
[REINER dyszy]

277
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
[EREN]
Masz rację.

278
00:17:38,030 --> 00:17:43,860
Kim jestem? Co wiem?

279
00:17:43,900 --> 00:17:50,770
Nadal. Muszę to zrobić
coś. Wszystko.

280
00:17:50,870 --> 00:17:53,270
Przysięgam ci,
tak czy inaczej,

281
00:17:53,310 --> 00:17:58,450
oboje zapłacicie.
I to będzie bolało.

282
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
[YMIR]
Nie możesz być prawdziwy.

283
00:18:08,290 --> 00:18:09,790
co?

284
00:18:09,830 --> 00:18:12,290
Erenie, dorośnij.
Wymiotuj dalej

285
00:18:12,330 --> 00:18:15,930
takie dziecinne bzdury
i nie mam dla ciebie nadziei.

286
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
[EREN chrząka]

287
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
[YMIR]
Powiedz mi coś.

288
00:18:24,910 --> 00:18:27,240
O co chodzi z wielką małpą?

289
00:18:30,410 --> 00:18:33,080
[REINER] Małpa?
O czym ty mówisz?

290
00:18:33,120 --> 00:18:36,150
huh. pomyślałem
na pewno byś wiedział.

291
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
To zaskakujące. Z drogi
gapiliście się na to

292
00:18:39,260 --> 00:18:41,020
wszyscy z opadniętymi szczękami
Myślałem, że się spotykamy

293
00:18:41,090 --> 00:18:43,290
jakaś żywa legenda.

294
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
Dziwny.

295
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Małpa? Nie bądź słodki.

296
00:18:48,430 --> 00:18:52,030
Zamknij się i słuchaj.
Małpa, Bestia Tytan.

297
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
Jakkolwiek chcesz go nazwać,
to on stoi za tym ostatnim fiaskiem.

298
00:18:56,140 --> 00:18:59,440
Dlatego właśnie są Tytani
pojawiające się znikąd.

299
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
Mam to uczucie
ocenia naszą siłę.

300
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
Reiner i Betholdt są
próbuje dostać się gdziekolwiek jest.

301
00:19:07,350 --> 00:19:09,380
Oni tacy są
powrót do domu.

302
00:19:09,450 --> 00:19:12,050
Popraw mnie
jeśli jestem daleko od bazy.

303
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
[Wstrzymuje oddech]

304
00:19:13,220 --> 00:19:16,720
Poczekaj. Skąd wiedziałeś?
Kim jesteś?

305
00:19:16,790 --> 00:19:18,360
Czego jeszcze mi nie powiedziałeś?

306
00:19:18,390 --> 00:19:21,730
Bądź cierpliwy. Jestem zajęty
w moich własnych okolicznościach.

307
00:19:21,800 --> 00:19:24,530
Co to do cholery jest
miało znaczyć?

308
00:19:24,570 --> 00:19:26,900
Eren. Jeśli myślisz
zabicie tych kretynów

309
00:19:26,970 --> 00:19:30,840
położę temu wszystkiemu kres,
bardzo się mylisz.

310
00:19:30,870 --> 00:19:33,640
[EREN]
co? Ale kto w takim razie jest wrogiem?

311
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
Wróg?

312
00:19:35,080 --> 00:19:36,810
Słuchaj, gdybym ci powiedział,
sprawy też by się potoczyły--

313
00:19:36,850 --> 00:19:41,080
[REINER] Ymirze! Nie ma przyszłości
dla tego świata i wiesz o tym.

314
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
[YMIR wstrzymuje oddech]

315
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
[REINER] Masz
solidne pojęcie o rzeczach.

316
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
Jak myślisz, co będzie dalej?

317
00:19:45,860 --> 00:19:47,920
Dołączenie do naszej strony nie byłoby możliwe
nie wchodzi w grę

318
00:19:47,990 --> 00:19:50,060
gdybyś był tak skłonny.

319
00:19:50,090 --> 00:19:53,030
[YMIR] I połóż moją wiarę
w was, chłopaki? To jest bogate.

320
00:19:53,060 --> 00:19:55,700
Żadne z was mi nie ufa
tak daleko, jak możesz mnie rzucić.

321
00:19:55,730 --> 00:19:58,570
[REINER]
Chodź. To nieprawda.

322
00:19:58,670 --> 00:20:01,240
Wiemy, czego naprawdę chcesz.

323
00:20:01,270 --> 00:20:04,070
Wszystko, na czym ci zależy
chroni Christę.

324
00:20:05,940 --> 00:20:10,040
Jeśli wszyscy się co do tego zgodzimy,
Nie widzę konfliktu.

325
00:20:10,080 --> 00:20:12,580
Mówię absolutnie poważnie.

326
00:20:12,620 --> 00:20:16,020
Czy tak trudno nam uwierzyć
też chcesz dla niej wszystkiego, co najlepsze?

327
00:20:16,050 --> 00:20:18,920
Nie chcę ci tego przerywać,
ale nie jesteś jedyny.

328
00:20:18,950 --> 00:20:22,020
Z drugiej strony, zawsze możesz
zaufaj Erenowi,

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,190
zobacz dokąd cię to prowadzi.

330
00:20:24,230 --> 00:20:25,730
Co?

331
00:20:28,700 --> 00:20:31,070
[REINER] Prawdopodobnie tak
skłaniając się ku ucieczce.

332
00:20:31,100 --> 00:20:34,570
Lepiej dać mu szansę
niż rzucać się z nami, prawda?

333
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Bo jeśli my
w końcu cię zabiorę,

334
00:20:36,470 --> 00:20:39,640
nie ma zbyt wielu nadziei
bycia uratowanym.

335
00:20:39,710 --> 00:20:42,610
Będę z tobą szczery.
To prawda.

336
00:20:42,650 --> 00:20:44,910
Nawet jeśli przyszedłeś dobrowolnie,
nie jesteśmy na miejscu

337
00:20:44,950 --> 00:20:47,550
aby zagwarantować Ci bezpieczeństwo.

338
00:20:47,580 --> 00:20:49,880
Ale jeśli to Christa
o czym mówimy,

339
00:20:49,920 --> 00:20:51,450
może będziemy mogli
coś zrobić.

340
00:20:51,490 --> 00:20:54,890
[YMIR sapie i warczy]

341
00:20:54,920 --> 00:20:57,290
[REINER] To twoja decyzja.
Co to będzie?

342
00:20:57,330 --> 00:21:03,160
Czy to przyszłość Christy?
A może twoje własne nędzne istnienie?

343
00:21:03,230 --> 00:21:05,930
[EREN] Czy naprawdę istnieje
nie ma przyszłości dla tego świata?

344
00:21:05,970 --> 00:21:08,570
Dlaczego? I małpa.

345
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
Jak on to widzi?

346
00:21:11,470 --> 00:21:14,780
Przyznać się!
Kto jest prawdziwym wrogiem?

347
00:21:14,810 --> 00:21:18,080
Powiedz mi, co wiesz!

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,450
Kto to jest?!

349
00:21:22,850 --> 00:21:26,850
[YMIR wzdycha]

350
00:21:26,920 --> 00:21:28,320
Nie mogłem powiedzieć.

351
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
[EREN chrząka]

352
00:21:29,690 --> 00:21:33,490
[REINER]
W porządku. Przepraszam, Erenie.

353
00:21:35,000 --> 00:21:37,660
[Odległy strzał]

354
00:21:43,870 --> 00:21:47,780
[BERTOLDT]
Skauci tu są? Już?

355
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
[REINER chrząka]
Sukinsynu!

356
00:21:50,950 --> 00:21:55,550
[EREN]
Nie. Do cholery, Ymir!

357
00:21:57,990 --> 00:22:01,820
[EREN] Tylko jedna godzina
pozostało do zachodu słońca.

358
00:22:09,930 --> 00:22:14,940
♪ Piosenka końcowa